1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(風が吹く)
2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(遠くの鳥の鳴き声)
3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(羽ばたき)
4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(まばらで興味深いピアノ)
5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
（鶏が鳴く音）
6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(羊の鳴き声)
7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
ここです。
8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
（豚のうめき声）
9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
（少年のため息）
10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
（少年のうめき声）
11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(クラクション)
12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(遠くでカタカタ音)
-え？
13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(動く音楽)
14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(シューッという音)
15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(荒い呼吸)
16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
（車輪の軋み音）
17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(シューッという音)
18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(チャイム)
19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
アルコ！
20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
アルコ:
えっ、別の植物？
21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
私たちを何だと思ってた？
持ち帰る？
22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-恐竜？
-何か見ましたか？
23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-女の子: 母親のトリケラトプス。
-おお！
24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
彼女は巨大でした！彼女ならそうするだろう
彼女の赤ちゃんを次のように呼びます。
25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
ラール！
26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
女性: それがエイダの場所です
シダを見つけました、
27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
さもなければ私たちはおそらく
気付かなかったでしょう。
28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-撫でたりしましたか？
-女の子: かわいがって？
29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
冗談ですか？
私たちはあまりにも怖かったのです。
30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
私たちは隠れました。
（ささやき声）お父さんは怖がっていました。
31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
まさに私が思っていた通り、
32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
ドリオプテリス。
33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
これで、できるようになります
何千もの成長をするために。
34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
お父さん？あなたはこう思います
次回は私も一緒に行けるでしょうか？
35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
アルコ、
それについてはすでに議論しました。
36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-あなたは若すぎます。
-でも、私が来れば、お手伝いできるかもしれません。
37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
そう、そうだ、ただ一つのことは
彼は興味があります
38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
-恐竜を見ています。
-お父さん: エイダ。
39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
彼女は正しいのですが、
私たちは楽しみのために旅行しているわけではありません。
40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
アルコ:
でも、準備はできていると言いました。
41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
12歳未満は飛行機に乗れない。
42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
それは法律です。
その通りです。
43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
あなたの時代が来ます。
そんなに急がないでください。
44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(風が吹く)
45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(緊張感のある音楽)
46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(チャイム)
47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(鋭く吸い込む)
48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(空気を吸い込む)
49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(遠く、孤独な鳥の鳴き声)
50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(床が軽く軋む音)
51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(コオロギの鳴き声)
52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
（うなり声）
53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(突風)
54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(感動的な音楽)
55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(チャイム)
56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(音楽が消えていく)
-(深呼吸)
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(荒い呼吸)
58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(あわてた呼吸)
59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(悲惨な音楽)
60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
（泣き声）
61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
（叫び声）
62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
（くぐもった叫び声）
63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(息を切らして)
64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(気分を高揚させる音楽)
-(うなり声)
65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(チャイム)
-(叫び声)
66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
（笑い）
67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
うおおお！うわー！
68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
（叫び声）
69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(静的)
70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(音楽が消えていく)
71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(雷鳴)
72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
(「サンシャイン、ロリポップ、
そして虹」レスリー・ゴーア著）
73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪ サンシャイン、ロリポップ、
そして虹 ♪
74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪ 素晴らしいことはすべて
それは私が感じていることです ♪
75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪ 一緒にいるとき ♪
76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪ 幸運のペニーよりも明るい ♪
77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪ あなたが近づくと、雨が止みます
消えますよ、 ♪
78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪ とても気分が良い ♪
79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪ 知っておきたいこと
あなたは私のものです ♪
80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪ 私の人生は太陽です
ロリポップと虹 ♪
81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪ このリフレインはこんな感じ ♪
82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪それでは、さあ、
皆さんも参加してください ♪
83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪ サンシャイン、ロリポップ、
そして虹 ♪
84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪ 素晴らしいことはすべて
必ずお越しください ♪
85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪ 恋に落ちたとき ♪
86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(音楽が止まります)
-(赤ちゃんの笑い声)
87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-音声なし:準備はできていますか?
-はい！うん！
88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
新しい帽子ができました。
しー！
89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
声: あると聞きました
西部からの新参者もいます
90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
最も屈強な無法者二人
特に女の子
91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
名前は誰が
カラミティ・ジェーンの
92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
爪が鋭い
古い爪のペアとして
93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
そこにいる保安官全員
彼女を探しています、
94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
でも彼女を見つけるのは私だ！
95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
（赤ちゃんが笑っている）
96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
今欲しいのは誰ですか?
97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
ドフック！フック！
98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
フック！フック！フック！
99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(内部機械のうなり音)
100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(サンダーピールなし)
101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
（赤ちゃんが泣いている）
102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
それはただの稲妻でした、ピーター。
103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
心配しないでください、私たちの家
嵐から守られています。
104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
（電車の音を模倣するロボット）
105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
女の子: 彼は聞きません
最近では誰にでも。
106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-彼が望んでいるのは自分のやり方だけだ。
-ママ: それは普通のことだよ。
107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
彼の年齢では、あなたは聖人でした
恐怖もありましたね、ミッキー？
108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
本物のモンスター
私の記憶が正しければ。
109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
さあ、恋人。あなたのを食べてください
ピューレ、頑張ってね。ママのためにやってください。
110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
それで、今日の学校はどうでしたか？
111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
お母さん: あなたの経歴はどうでしたか
プレゼンテーションは終了しますか?
112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-わかりました。
-(ピーターが泣き叫ぶ)
113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
つまり、
クリフォードはとても怖かった
114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
彼はその部分を全部忘れてしまったということ
ファラオについて。
115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
彼は木の葉のように震えていました、
このように。
116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
（一同笑）
117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
ああ、ミッキー、
約束が取れました
118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-ピーターのワクチンのためですよね？
-ミキ:はい
119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
彼を連れて行きます
明日のブースターのために
120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
そして私は買い物に行きました
土曜日。
121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
アイリスが作っています
レモンメレンゲパイ。
122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
ミッキー！それは驚きでした。
123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
ミキ: おっと。悪いです。
124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
実はそれについては...
125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
今週末は家に帰れません
仕事が多すぎます。
126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
でも...あなたの誕生日はどうですか？
127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
お父さん:
そうですね、今度お祝いしましょう。
128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
ママ: 行ってみます
来週末。オーケー、ベイビー？
129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
ママ: 「『私は青春、私は喜び！』
ピーターは思い切って答えました。
130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
もちろんこれは愚かでした。
131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
でもそれは証拠だった
不幸なフック船長へ
132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
ピーターが知らなかったこと
少なくとも彼が誰だったのか
133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
あるいは彼が何者だったのか
（あくび）
134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
まさに頂点
調子は良いです。」
135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
それから？
136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
早く起きなければなりません。
137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-すぐに電気を消してくださいね?
-はい、ママ。
138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
私はあなたをとても愛しています。
139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(スムッ)
140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
-おやすみ、天使。
-(デジタルトリリング)
141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
-夜、ママ。
-(ザップ)
142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(雷鳴なし)
143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(雷)
144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
（カタカタ）
145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(静的なブザー音)
146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
（ドアをノックして）
147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(ドアが開きます)
148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(ソフトな音楽)
- 大丈夫ですか？
149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
眠れない。
150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
私のために少しスペースを作ってください、いいですか？
151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
何が問題なのか教えてください。
152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
何もありません、と私は言いました。
153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
元気です。
154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
きっと彼らは好むでしょう
あなたと一緒に
155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
オフィスの代わりに。
156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
大人になると、
常に希望どおりにできるとは限りません。
157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
思いますか？
本当に願いが叶うのか？
158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
おとぎ話のように？
159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
わかりません、アイリス。
160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
しかし、何があなたを妨げているのでしょうか
試してみませんか?
161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(音楽が消えていく)
162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
（ドスン）
163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(機械が唸る音)
-(鳥のさえずり)
164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(興味深い音楽)
165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
（車両後退警報）
166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(ドアベルが鳴る)
-(足音が近づいてくる)
167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
（ピーターが叫ぶ）
168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
- こんにちは、ミッキー！
-おはようございます、若者。
169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-また遅刻ですね？
-アイリス!
170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
-クリフォードが来ました。
-来ます!
171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
-遅刻しそうよ!
-来るって言ったよ！
172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(鳥のさえずり)
173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(アイリス笑い)
- 道路では注意してください。
174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
- 聞こえますか?
- はい、ミッキー！
175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-クリフォード: バイバイ!
-(ピーターがつぶやく)
176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
急いでください！
177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
なんでいつももらえるの
運転するには？
178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
- だって、それは私のスクーターだから。
- アイリス!
179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
慎重に運転するように言ったのです!
180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
ああ、お姉さん
はラバのように頑固です。
181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
クリフォード: そうじゃないですか
デッシュメーカーさんの車？
182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
ああ、そうだね。
彼はひっくり返るだろう。
183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
アイリス: どこだと思いますか
鳥は嵐のときに隠れますか？
184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
分かりませんが、
考えたこともなかった。
185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
私はかつて願っていた
私が鳥になれることを
186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
空を飛べて、自由になれる。
187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
実際、それは恐ろしいことだろう。
188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
私は猫になりたいです:
189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
何もすることがない、
あなたが歩き回れば、彼らはあなたに餌を与えます。
190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
猫はすべてを理解しています。
191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
アイリス：でも猫は好きじゃない
鳥を食べるからです。
192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
クリフォード: 見たか?
火事のニュースで？
193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
今度は父が言う
それはすべてを破壊するだろう。
194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
アイリス：彼はそう言っています
毎回だよ、クリフォード。
195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
缶詰は十分あります
何ヶ月も続くように。
196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-全部どこに置いていますか？
- リビングルームで、
197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
私の寝室で、私は寝ています
198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
-小豆の上に。
-ははは！
199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
- ランチでお会いしましょう?
-はい、また会いましょう。
200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
（子供たちの叫び声）
201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
（ベルが鳴る）
202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
教授: 宇宙
すべての生き物と同じように
203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
はある日生まれました。
その日は起こりました
204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
138 億年前
205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
大量の閃光の中で
私たちはビッグバンと呼んでいます。
206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
その瞬間より前
時間と空間は存在しませんでした。
207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
誕生時に宇宙の重さは計られた
わずか 20 マイクログラム
208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
砂粒の重さ。
これは平均です
209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
あなたより 7.7 ポンド少ない
あなたが生まれたとき
210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
その後、あなたと同じように成長しました。
211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
銀河の形成と
私たちの太陽系。はい、お嬢さん?
212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
気分が良くありません。
213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
失礼させていただいてもよろしいでしょうか？
214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
残り時間は 15 分しかありません。
215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(緊張感のある音楽)
-頭が痛いです。
216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
わかりました。それでは続けてください。
217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
ありがとうございます。
218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
そうですね、続けましょう。
219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
4 つ半
10 億年前...
220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(音楽が止まります)
221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(ホバークラフトパス)
222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
（パタパタ）
223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
ん？
224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(興味深い音楽)
225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(チャイム)
226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
（息を呑む）
227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
（息を呑む）
228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(荒い呼吸)
229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(音楽が消えていく)
230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(鳥の羽ばたき)
231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(緊張感のある音楽)
232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(鳥の鳴き声)
233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(ガサガサ音)
-(少年の叫び声)
234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
（アイリスは息を呑む）
235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
（アルコのうめき声）
236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
（ため息）
237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
大丈夫ですか？
238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
それはある秋のことでした。
239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
-何か壊したんですか？
-うわー...
240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
（ドスン）
241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
おい！
242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
（息を呑む）
243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
あなたは誰ですか？
244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
男1:
どこへ行くの？
245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
男 2: 話し声が大きすぎます。
246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
誰もがあなたの声を聞くことができます。
247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
信じられないですね！
248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-男1: えっ？
-男 2: これを拾ってきました。
249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
- 狂ったようにビープ音が出ています。
-そうねぇ！
250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-ほら、ピーピー鳴ってるよ。
-男 3: 私も分かりました!
251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
-聖なる煙よ！
-男 1: 別れなければなりません。
252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-よし？ダギー！
-うん？
253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-北へ行きます。
-よし。
254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
そしてフランキーと私、
私たちは南へ行きます。
255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
待って、ちょっと待ってください。
本当に？
256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-なぜ私が...
-それはあなたのすべてではありません!
257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
ダギー：それは私のことだけじゃないよ、
あなたは気が狂っているのです。
258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
あなたは自分で立ち去ります
あそこ
259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
-そして私たち二人は...
-(枝スナップ)
260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-全員：え？
-(緊張感のある音楽)
261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
全員：ああ！
262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
しー！
263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
（ささやき声）
私は何をしますか？私は何をしますか？
264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
（男たちがうめき声を上げる）
265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
（叫び声）
266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
ああ！とても重いですね！
267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(うめき声と叫び声)
268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-ああ、こんにちは。
-おお！
269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(ドスン)
-(叫び声)
270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
アイリス: あれ…探してるの？
宝物も？
271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
何？！
272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
つまり、さっき虹を見たんです。
273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
知らないの？
伝説のこと？
274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
虹の果てには、
金の壺と…
275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
聞いて、可愛い人、
私たちは忙しいので、行ってください。
276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
ダギー：そんなに失礼なことしないでよ、
フランキー、さあ！
277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-来て！
-ごめん。
278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
ええと、お嬢さん、持って...
279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
何か奇妙なものを見ましたか
森の中で？
280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
いいえ。
281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
ステューイー:
よろしいですか？
282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
つまり、ええと...
283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
あの小さな男の子がいました。
284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
全員：坊や？！
285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(ため息)
-アイリス: そうです。
286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
-彼はそこへ逃げた。
-（笑い）
287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
彼を見逃すことはできません
彼の奇妙な服装で。
288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-おお！
-すごいですね！
289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
彼は明るい衣装を着ていましたか
290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
マント付き？岬？
291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
IRIS: そうですね、色がたくさんありますね。
292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
彼が探していると思うよ
宝物も？
293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
それは彼に違いない、
彼女が言ったことを聞いたばかりです。
294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
マントをした子！
さあ行こう。急いで。
295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
ああ、さようなら。ありがとう、お嬢さん。
296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
-さあ、時間がない！
- どうもありがとうございます、奥様。
297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
ダギー：さて、計画は何ですか？
298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
スティーウィー: これが計画です、
ダギーと私は北へ行きます。
299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
フランキー：いや！もう言いました
したくない！
300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(議論は消え去る)
301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(不思議な音楽)
302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(荒い呼吸)
303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
（身震い）
304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
（うめき声）
305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(緊張感のある音楽)
-(風が吹き荒れる)
306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(音楽が消えていく)
307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(蛇口が動く)
-(アイリスため息)
308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
ミッキー！
309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
始めていました
真剣に心配すること
310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
助けてもらえますか？
（ため息）
311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
彼は本当にもう駄目だった、
それから突然、ドーン！
312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-彼は気を失った!
- すぐに治療しなければなりません
313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
そうしないと彼は去ってしまう
非常にひどい傷跡があります。
314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
救急箱を取りに行ってください。
お願いできますか?
315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-どこですか？
- 2 階のバスルームで
316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
シンクの下の一番上の引き出し。
317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
彼は元気です、大きな怪我はしていません。
318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
ほんの小さなブーブーです。
319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
それをもらえますか?
320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
それでは仕事に取り掛かりましょう。
321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
彼は必要だと思います
少なくとも 8 針
322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(ロボット機械のうなり声)
-うーん！
323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
それはひどいです！
324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(電話が鳴る)
-(中でチョップ)
325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
彼らは迎えに来ていない。
326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
ミッキー：
彼らは仕事で忙しいに違いありません。
327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
テーブルをセッティングしてくれませんか?
328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-アイリス: 彼はレプラコーンだと思いますか?
-あまり考えていない
329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
彼らは存在します、アイリス。
330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
では彼は何者なのでしょうか？
331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
彼のマントを見ましたか？
332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
わかりません
333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
しかし、私が理解していることはさらに少ない
それはあなたがしていたことです
334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
森の中で一人で。
335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
すでに言いましたね。
虹が見えました。
336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
アイリス、わかっています
あなたは授業に退屈しています。
337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
でも学校を辞めるわけにはいきません
その通りです。
338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
落ちるのは小さな男の子ではないでしょうか
空から重要ですか？
339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
小さな男の子は転ばない
空から。
340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
彼はきっと魔法使いだと思います。
341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
あるいは天使かもしれません。
342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
それについて彼に聞いてみてはいかがでしょうか
彼が目覚めたとき。
343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(緊張感のある音楽)
344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
ステューイ: 行ってきました
3時間サークルで。
345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-これは駄目だ！
-フランキー: 分かりません。
346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
今は電波が弱くなったので、
347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
しかし機械はここにあると言っています。
348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: あなたのマシンの
一度も働いたことがない、ダギー。
349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
ゴミだよ。私はあきらめます。
350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
フランキー: 彼女はちょっと変わった人だった、
小さな女の子。
351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
ダギー: 私たちもそうするかもしれない
現実に直面してください、ね？
352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
私たちは時間を無駄にしてきました
20年間。
353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
スティーウィー：え？やあ、みんな！
-フランキー: そうだね？
354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-ダギー: えっ？
-ステューイ: 見てください。
355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-ああ！
-ダギー: 何...何ですか?
356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
フランキー: 分からないけど、
ここからではないと思います。
357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(平和な音楽)
358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
（ママがつぶやく）
359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
アルコ？
360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
アルコ？
361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
お父さん：何が起こっているの？
362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
アルコ？！
363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(荒い呼吸)
364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
父と妹: アルコ?
365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
いや、いや、いや！いいえ！
366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
アルコ！
367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
アルコ！
368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(声が鳴り響く)
369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
（アルコがつぶやく）
370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
（身震い）
371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
アイリス: 大丈夫ですか？
372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
私のことを覚えていますか
森から？
373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
あなたの名前は何ですか？
うちのアイリス。
374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
えー、何年ですか？
375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
アイリス: そうですね...
376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
2075年です。
377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
（笑い）
両親が私を殺すつもりだ。
378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
アイリス：どこから来たの？
379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
（息を呑む）
私の飛行スーツ！どこですか？
380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
機械の中。
381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
あれ、何？
382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-アイリス: 洗濯機。
-返してください！
383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-今！
-わかりました、わかりました。
384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
ここで待っていて、
すぐに戻ります。
385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(遠くのオルゴール演奏)
386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(音楽が大きくなる)
387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
アルコ：え？
388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(ロボット機械のうなり声)
389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
（アルコは息を呑む）
390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(静的なブザー音)
391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(息を呑む)
-(ソフトザップ)
392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
（息を呑む）
393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
ああ、すごい！
394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(洗濯機のブンブン音)
395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
え？
396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
-8 針縫ったのですね。
-(金切り声)
397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
ミッキー：
徐々に溶けていきます。
398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
落ち着け。
399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
それはあなたを傷つけません。ミッキーです。
400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
お世話になりました。
401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
あなたの名前は何ですか?
402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
アルコ。
403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
アルコって何？
404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
アルコ・ドレル。
405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
あなたは存在しません。
406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-あなたはそうではありません...
-でも、ミッキー、彼はここにいるよ。
407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(ミッキー不鮮明スパッタリング)
408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
ミッキーさん
どうしたの？
409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(スパッタリング)
410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
ミッキー、そこにいるの？
411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(パワーダウン)
412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
おっと、あなたはそれをクラッシュさせました。
413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
死んでいるのですか？
414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
もちろん違います。
ロボットは死なない。
415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
（ノックする）
416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
さあ、ミッキー。
417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
再起動。
418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
アルコ: そうですね、死んでいるみたいですね。
419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
さあ、置くのを手伝ってください
ソファーの上で。
420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
（うなり声）
421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-重いですね！
-知っている。
422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
（ひるむ）
古いモデルです。
423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
どんなロボットを持っていますか？
424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
えー、えーっと...
425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
ロボットを持っていないのですか？
426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
どうやって管理していますか？
427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
あなたの後片付けは誰がしますか？
洗濯をしますか、食事を作りますか？
428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
そうですね。
429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
それで、どこの出身ですか？
430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(なしの騒ぎ)
431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(ドアベルが鳴る)
-(息を呑む)
432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
それは保険ボットです。
彼らにはあなたの姿が見えません。
433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
ここに隠れてください
そして筋肉を動かさないでください。
434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
アルコ:
でも…でもここにはいられない！
435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-アイリス: わかった!わかりました！
-アルコ: 行かなければなりません!
436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
アイリス：逃げないでよ。
437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
おはようございます、お嬢さん。
バグについて警告を受けています
438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
乳母ボット Mikki に影響します。
439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
シリアル番号 28976。
そうですか?
440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
はい、そうです。
リビングルームにあります。
441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
説明してもらえますか
正確に何が起こったのですか?
442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
う～ん、まだ分かりませんが、
ナンセンスなことを言い始めただけです。
443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
多くのエラーがありました
その地域内
444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
正確には 312、
嵐のため。
445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
- どのくらい前から食べていますか?
-永遠に。
446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
深刻なことだと思いますか？
447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
私の同僚がこれから実装します
標準的な検査。
448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
必要なのは
数分。
449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
いいですか？
450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
404 があると思います。
451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
アイリス「ダメですか？」
452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
心配する必要はありません。
修復可能なはずです。
453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
知っていますか
どのくらいかかりますか？
454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
それは言えません。
455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
サービスはオーバーブッキングされています
昨日から
456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
（息を呑む）
457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
ああ、いいえ。
458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
いや、いや、いや！
459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(遠くで犬が吠える)
460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(バックアップアラーム)
-(内にドスン)
461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(シューッという音)
462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(動く音楽)
463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
（息を呑む）
464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(荒い呼吸)
465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(鳥のさえずり)
466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(鳥笛)
467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
アイリス：分かりましたか？
彼らは何を言っているのですか？
468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
（アルコは笑う）
469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
アルコ：彼らはこう言っています。
あなたは良い人です。
470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
彼らは通常、私たちに厳しいです。
471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
（側溝のカチャカチャ音）
472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(音楽が消えていく)
-(アルコのうめき声)
473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
アイリス、私のダイヤモンド、
それを私に返してください。
474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-何？
-ARCO：ダイヤモンドがありました
475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
私の飛行服の上で。
476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
ダイヤモンドは見えませんでした。
477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
もしかしたら失くしてしまったかもしれない
森の中で落ちたとき?
478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
じゃあ、あそこに戻りましょう
今すぐ。
479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
OK、でも教えてください
あなたの出身地はどこですか。
480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-私はできません。
- 問題ない。
481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-それでは頑張ってください。
-待って！
482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
それなしでは家に帰れません。
483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
残念な。
484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
（嘲笑）
それはクールではありません!
485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
アルコ：お願い、お願い、お願い！
486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
聞いた、ピーター？
彼は家に帰りたいのですか？
487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
両親が始めるよ
心配すること。
488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
ここは少し忙しいんです。
489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
誰かが私のロボットを壊してしまいました。
490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
-ちょっと待って待って！
-(ピーターがしゃべる)
491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
あなたが勝ちます。
492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
教えます。
493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
そうですね...
494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
私は未来から来たのです。
495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
私は思った
あるのはロボットだけだ、それは...
496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
私たちは皆機械になるだろう
とか。
497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
-人間はまだいますか？
-そうですね。
498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
それはどんな感じですか？さあ、教えて！
499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
氷冠は溶けていますか？
コアラはまだいますか？
500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
ああ、私はコアラが大好きです、
彼らはとてもかわいいです、
501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
しかしどうやら
彼らはお互いに意地悪です。
502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
えー、もう行ってもいいですか？
503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
はい、問題ありません。
504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
でも、あの、その服装ではありません。
505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(感動の音楽)
506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
それらのポールは何ですか
どこにでもワイヤーが通っているのですか？
507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
アイリス: 彼らは電気をもたらします
私たちの家へ。
508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
持っていないんですか？
509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
いいえ、私たちの家です
自給自足です。
510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
どういう意味ですか？
511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
彼らは自分たちでエネルギーを作り出すことができます。
512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
そしてそこにある小さな箱は、
それらは何ですか？
513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
推測。
514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
鳥の餌台？
515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
いいえ、そうではありません。
516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-それらは郵便ポストです。
-「メールボックス」？
517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
アイリス:
メッセージを受信するためのものですが、
518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
しかし、私たちはもうそれらを使用しません。
519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
本当に悪いニュースしか受け取らない
それらの中で。
520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
アルコ: それで...あなたの両親は？
521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-彼らは死んだのですか？
-はぁ？いいえ、まったくそうではありません。
522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
彼らは都市で働いています
そして週末に戻ってきます。
523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
はぁ？うわー、あなたはとても幸運です。
524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
私の両親はいつも
私の背中に。
525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
父はいつも行っているので、
526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(迷惑な声)
「やめてよ、アルコ。
527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
そんなことしないでよ、アルコ」
528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(鳥の鳴き声)
529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
アルコ：そうですよね
ここが私を見つけた場所ですか？
530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
アイリス: そうですね！
531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
正確にはどのように見えますか?
532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
アルコ:
大きなガラスのキャンディーのようです。
533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
アイリス：どれくらい大きいの？
534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
このくらいの大きさ。
535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
そして、この大きなダイヤモンドは何をするのでしょうか？
536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: 光を回折します。
537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
それがなければ旅行はできません
時を経て。
538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
バックアップはありませんか
念のため？
539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(ピーターがしゃべる)
-それともプランBですか？
540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
うーん、まあ、
雨が降っているはずだ
541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
そして同時に晴れて、
542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
しかしそれは非常にまれです。
543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
もう終わった、もう死んでしまった。
544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
（ため息）
ちょっと待ってください。
545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-アイデアがあります。
-(ピーターがつぶやく)
546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(モーターのうなり声)
547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
（クラクションが鳴る）
548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(PAジングル)
549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA: 買い物客の皆さん、注意してください
550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
思い出していただきたい
忠実な顧客
551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
その制限は
お一人様につき同一の商品を 5 個まで
552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
もう一度同じアイテムが 5 つ
1 人あたり
553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(PAジングル)
-アルコ: (ささやきながら) うわー！
554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
クリフォード: やあ！
555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
虹彩！
556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
アイリス:
ああ...ねえ。
557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
ここにいますか
物資を受け取るには？
558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
ニュースを見ましたか？
彼らはこう言っています
559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
私たちは完全に行き詰まってしまうだろう
すぐに家に。
560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
クリフォード、チェックアウト時に会いましょう。
561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
はい、お父さん、来ます。
562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
えー...
563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
クリフォード、アルコです。
564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
私の...
565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
いとこ！
566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
アルコ、クリフォードは友達だよ
567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-学校から。
- こんにちは、アルコ。
568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
アルコ：うーん…
569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
アイリス: 誰かが頑張ってくれたとき
彼らの手、あなたはそれを振ります。
570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
それが礼儀正しいことなのです。
571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
そうしないと人々は考え始めます
あなたは変です
572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
そして始まります
あなたに質問する
573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
そしてあなたは人を望んでいません
あなたに質問をしています。
574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(ショッピングカートをホバーするとヒューヒューという音が鳴ります)
575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
ああ、まさにこれですね
私たちに必要なもの。
576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
フランキー「見たことない」
それのようなもの。
577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
ええ、まあ、
それは単なる一部かもしれません
578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
プラスチックジュエリーの
子供が落ちた。
579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
黙って、ステューイ、
あなたには違いが分からないでしょう
580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
ガラスの破片の間
そしてエメラルド。
581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-ああ！
-(スティーウィーのうめき声)
582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
迷惑してるの、ダギー？
583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
あなたは私に居場所を失わせました。
584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
何をしますか
そんなもので？
585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
ダギー：家の掃除、
それについて聞いたことがありますか？
586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
その言葉も知っていますか？
587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
中は本物の豚小屋です。
588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
あなたは物を片づけることはありません。
589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
すべてを積み上げてしまうと、
我慢できない！
590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-はぁ？
-(口論は続く)
591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(アルコ不明瞭)
592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
（ステューイーは息を呑む）
593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-やあ、皆さん！
-ダギー: えっ？
594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
それは小さな女の子です
森から。
595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
オキシブルを取りに行ってください。
596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
そうそう！
ええ、待って、えっと...
597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
-ごめんなさい、それは何ですか？
-サウンドアンプ！
598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
ああ、そうそう、そうそう！
そうです、そうです。
599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(カタカタ音)
-(ダギーがつぶやく)
600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
私、私、私...
ああ、分かった。わかった！
601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
（クスクス笑い）
602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
ああ、ああ、わかりました。
603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
-ここでは音が出ません。
-(微調整)
604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(ブレア)
-(全員で叫びます)
605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-私の耳!
-ちょっと待って、音量を調整しなければなりません。
606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
（ささやき声）
彼らは何と言っているのでしょうか？
607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
本当に聞こえません。
赤ちゃんが泣いている、
608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
でも彼らは話していると思う
哺乳瓶について。
609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-フランキー: なるほど、それは助かります!
-しー！
610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
しー！
611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(せせらぎ)
612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
彼がどれほど冷静であるかは信じられないほどだ
あなたと一緒に。
613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
ミッキーのことに関しては、とにかくうるさいんです。
614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(周囲の鳥のさえずり)
615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(アイリスソフトイサキ)
616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
あなたのサンドイッチ。
617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
私のお気に入りです。
618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
ん？
619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-あなたはそれが好きですか？
-うーん！
620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
本当に飢えていました。
621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
こんなに違うなんてすごいですね
すべてがそうです。
622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
アイリス:
あなたの時代はどうですか？
623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
アルコ:
ほとんどすべてが水中にあります。
624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
海面がかなり上がってきました
大休閑以来。
625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-アイリス: 大休閑?
-(興味深い音楽)
626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: より高いところに移ったとき
地球を休ませるために地面を作ります。
627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
今、私たちは雲の中に住んでいます。
628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
家が建っている
プラットフォーム上で
629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
そして大きな柱に固定され、
630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
巨大な木のようなもの。
631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
ちょっと待ってください。
632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(ペンをクリック)
633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
（アイリスがつぶやく）
634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
こんな感じかな？
635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
はい、私たちの家を除いて
丸いです。
636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
妹が言うには
私たちは亀の甲羅の中で生きているということ。
637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
そして広大な庭園付き。
638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: ああ、静電気が発生しています!
聞こえないよ！
639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
フランキー：
彼らは何と言っているのでしょうか？
640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
彼らは話しています
ツリーハウスについて。
641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-何？
-ああ...
642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
何？休閑地？
643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-休閑地。
-ファル-何？
644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-休閑中です。休閑。
-あれは何でしょう？
645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-このような？
-おお。
646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
まるで家のように見えます。
647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
すごく上手に描けていますね。
648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
-飼ってもいいですか？
-私はあなたをより良いものにします。
649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
（ため息）
本当に描けたらいいのにと思います。
650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
表現することができます
心に浮かんだことは何でも。
651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
できたらいいのに
鳥と話すこと。
652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
ああ、それは簡単です！
誰でもできます。
653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-教えてもらえますか？
- どの鳥が欲しいですか？
654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
わからない。
655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-ブラックバード。
-それが一番難しいですね。
656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
アイリス: それなら鳩ですね。
657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
（鳩の鳴き声）
658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-アイリス: からかってるのね。
-いいえ、違います! （笑い）
659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-アイリス: それで何と言ったんですか?
-私は言いました...
660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
私はあなたが好きです。
661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(感動の音楽)
662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(鳴き声の真似)
663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(笑) 何か言いましたね
あまり良くない。
664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-そうそう？私は何と言ったでしょうか？
-いや、いや！
665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
繰り返すことはできません。
あまりにもひどいです。 （笑い）
666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
（鳩の鳴き声）
667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(繰り返し電話)
668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(笑)
-(鳴き声の真似)
669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
いや！いや、いや！
670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(鳴き声の真似)
671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
（二人とも笑います）
672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-それで、彼らは何と言っているのですか？
-甘いものは何もない
673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
鳥の言葉で。
674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(フランキーはため息をつく)
-え？
675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
スズメで何か教えてください。
676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
（スズメの鳴き声）
677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(深く吸い込む)
678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
わかりました、試すつもりもありません。
679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
（笑い）
680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(笑いが消える)
-(アイリスため息)
681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
アイリス：行きましょうか？
682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
（大騒ぎ）
683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
やあ、みんな！彼らは動いています！
684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(ダギーのうめき声)
-(カタカタ)
685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
ダギー：ああ！ああ！
686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(うめき声と叫び声)
687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-おお！押す！
- さあ、先に進みましょう！急いで！
688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
助けが欲しいですか？
689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-いいえ、いいえ、わかりました。心配しないで。
-(スティーウィーの叫び声)
690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
スティーウィー：行くよ！行く！行く！
691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
フランキー：
できるだけ早く行きます！
692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
ダギー：バンをスタートさせて！始める！
693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(金切り声のゴム)
-(一同悲鳴を上げる)
694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
スティーウィー：いや！向こう側！
695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
いや、そっちですよ！そうすれば！
696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(鳥のさえずり)
697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(ピーターがつぶやく)
-(モバイルチャイム)
698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
（ピーターはクスクス笑う）
699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
さあ、行きましょう。
700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
家を空っぽにしてしまいました。
701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
知りませんでした
こんなにたくさんの枕がありました。
702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
試してみます。
703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
（うなり声）
704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
うまくいきます！
705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(風が吹く)
706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(優しいピアノ音楽)
707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
これでうまくいくはずです。
708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
うーん。
709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(せせらぎ)
710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
アイリス: わかりました。
711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
さて...行きます。
712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
（うなり声）
713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
アイリス:
動作する場合に備えて。
714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(小さなつぶやき)
715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
それでは別れを言わなければなりません。
716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
よし。行く。
717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
やりましょう。
718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
フランキー: 見たか?
衣装？まったく同じです。
719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
ステューイ：やあ！
720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
フランキー：言ったじゃないですか
あの小さな女の子は変だった。
721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
しかし、彼らは一緒にいてとても甘いです！
722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
私たちがここにいるのは目的ではありません。
カメラを取りに行きましょう！
723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
どうしていつも私なの
誰が愚かなことをしなければならないのですか？
724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-ねえ、本気で？
-分かった、やるべきことはやるよ。
725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-彼らは私たちの言うことを聞くつもりです。
-ああ、ああ、ごめんなさい！
726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-彼らは私たちの言うことを聞くつもりです。
-しー！
727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(クランク)
-(水のシューシュー音)
728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(泡立つ)
729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(興味深い音楽)
730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(スプリンクラーのシューという音)
731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
（うなり声）
732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
アイリス: 準備はできた?
733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
うーん！
734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
アイリス: 3 回目はジャンプします。
735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
1つ...
736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
二...
737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
三つ！
738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
（アルコの叫び声）
739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(シューッという声)
-アルコ：ああ！
740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
（アルコのうめき声）
741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
（ラズベリーを吹く）
742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
アルコ！大丈夫ですか？
743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-うわー！完璧！
-（乾杯）
744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
―それは素晴らしいですね！
-我々には証拠がある!
745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-素晴らしい！
-（笑い）
746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
録音ボタンを押すのを忘れてしまいました。
747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-何？！
-とんでもない！
748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-本当に、本当にごめんなさい。
-いいえ！
749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
ワイルドだった、ありました
どこでも虹が輝きます。
750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
重すぎると感じました。
751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
それは決してうまくいきません。
752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
アイリス: はい、そうなります。
753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
あなたを見たときのようです
空の上で。
754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
大きな道がありました
あなたの後ろに。
755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
もっと勢いが必要です。
756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
屋上から飛び降りるべきだ。
757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
（うめき声）
758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
以前と同じですか？
759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
アーチ：わかりました！
760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(緊張感のある音楽)
761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
（うめき声）
762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
アイリス：おい、アーク！
763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
準備はできていますか？
764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
アルコ：はい、準備はできています！
765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
アイリス：わかった！
766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
1つ...
767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
二...
768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
三つ！
769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
（うなり声）
770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(風が吹く)
771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(ヒューヒュー音)
-(アルコのうめき声)
772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(アイリスは息を呑む)
-(アルコの叫び声)
773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(ピン)
-(音楽が消えていく)
774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
（爆発）
775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(風を投げつける)
776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(風が弱まる)
777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
うおおお！うまくいきました！
778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(悲しい音楽)
779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
アルコ？
780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
ダギー：信じられないよ。
あなたはその木を撮影しました。
781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
植物を撮影しました。
大きなダミーだよ！
782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
いつも知らないって言ってた
この愚かなことをどうやって使うのか！
783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
あのね？ここから出て行きました。
ここから出て行きます！
784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
また会いましょう、さようなら
785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
アウフ ヴィーダーゼヘン、チャオ !
私はあきらめます！
786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(ピーターが泣きながら)
-(スプリンクラーが瀕死)
787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(悲しい音楽が続く)
788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
アイリス: 大丈夫だよ、ピーター。
789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
すべて順調です。
790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
彼は飛び去った、それだけだ。
791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(ピーターのうめき声)
792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
そう、空の上で。
793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
そのまま、ふーん！
794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
彼が残ってくれればよかったのに
それももう少し。
795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
私は愚かです。
796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
彼に尋ねるべきだった
さらに質問があります。
797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
（ドアベルが鳴る）
798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
やあ、やあ、カラミティ・ジェーン！
799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
うちのミッキー！ああ！
800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
（アイリスは笑いながら）
801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
たくさんのことを持っています
あなたに伝えるために！ （うなり声）
802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
私の人生が普通だったらよかったのに。
803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
少なくとも今私たちは知っています
私たちは狂っていません。
804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
しかし、問題はそこではありません。
805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
それは他の人が考えていることです。
私たちは笑いものです。
806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
ブレッ、もう行かなきゃ
戻ってママとポップと一緒に暮らします。
807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
忘れたいです
全部。
808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(爆音)
-(大声で叫ぶ男たち)
809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(アルコの叫び声)
-(ピーター、くすくす笑う)
810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
（息を呑む）
アルコ！
811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-アルコ！
-(苦痛に泣き叫ぶアルコ)
812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
あなたのマントは…
813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
光が足りません。
814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
ミキ: ここは私有地です。
815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
若い男。
816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
でもミッキー、覚えてる？
817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
アルコです。
818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
（ピーターがつぶやく）
819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
アルコって何？
820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(遠くで犬が吠える)
821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(聞こえない)
822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(ヒューヒュー音)
823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
クリフォード: へえ…
824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
何が起こっているのでしょうか？
825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
アイリス:
あなたは私を決して信じません！
826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
ママ: アイリス、話さないで
そのように両親に伝えてください。
827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
アイリス：あなたは本当につまらない話ですね！
828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
ママ: ミッキーのことを悪く言わないで
それは不公平です。
829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
ミッキー：
すべてのアーカイブを検索しました
830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
そして彼はどこにも見つかりません。
831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
まるで彼が存在していないかのようです。
832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
お父さん: そうだね、そうするよ
警察に通報すること。
833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
- 他に方法がありません。
-いや！
834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
お父さん、お願いします！お願いします！
誰にも言えません。
835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
でもアイリス、
彼の両親のことを考えてください。
836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
彼らは死ぬほど心配しているに違いありません。
私たちは彼らに伝えなければなりません
837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-私たちは彼を見つけました。
-それだけです。
838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
彼らには言えません。
それが問題なのです！
839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
そうですね、恋人、
その理由を説明する必要があります。
840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
信じてくれると誓いますか?
841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
お父さん:
もちろん、私たちはあなたの言うことを信じます。
842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
約束？
843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
-誓って！
-アイリス、お願いします。
844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(ため息) 仕方ないよ
彼の両親に連絡するために
845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
だって、技術的には…
846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
それらはまだ存在しません。
847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
-彼らは未来から来たのです。
-はい、それで十分です。
848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
化粧はやめなければなりません
注目を集めるストーリー
849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
分かりますか？あなたは私を決して信じません！
もううんざりだ！
850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
そしてとにかくあなたは周りにいません！
851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-嘘つき！嘘つき、嘘つき、嘘つき！
- アイリス...
852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
お父さん: 一つだけあるとしたら
我慢できない、嘘だ。
853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
ママ: 受け取ったと思わないの
少し遠すぎますか?
854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
お父さん: いいえ、ごめんなさい。
私たちは今でも彼女の両親です。
855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(アイリスが鼻を鳴らして)
-ママ:それで、これから何をしましょうか？
856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
お父さん: そうは思いません
私たちには選択肢があります。
857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
ミッキー、警察に電話してください。
858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
ミッキー:私が担当します。
859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
（アイリスが泣き叫ぶ）
860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
ここにはいられない！
警察が来てるよ！
861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
フランキー: いつになったらこっそり侵入すればいいの？
彼らは眠っている、子供をさらって、
862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
それなら彼に聞いてみよう
すべての質問
863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
-私たちは欲しいです。
-あなたは気が狂っているでしょうね。
864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
信じられないですね！
865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
いいえ、私たちは犯罪者ではありません。
866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
鳴らしてみましょう
今ドアホン。
867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
私たちは来ると言っています
児童福祉から
868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
そして子供と話すように頼みます。
869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
ロボットがドアを開けてくれる、
バカ。
870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
君の話は続かないよ
2分。
871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(アイリスがうなる)
-大丈夫ですか？
872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(荒い呼吸)
873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
え？
874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(ドスン)
-(全員が心の中で叫ぶ)
875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-え？
-何だって？
876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
（全員が信じられないと叫ぶ）
877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
信じられないけど、
彼らは逃げています！
878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
急いで！急いで！
879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
-そうだ、急いで！動かなきゃ！
-今！
880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(モーターが近づく)
881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(緊張感のある音楽)
882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-アルコ：どこへ行くの？
-アイリス: 私の学校へ。
883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(遠くで犬が吠えている)
884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
やめて！
885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(遠くのサイレン)
886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
森の中を抜けていきます。
私に従ってください！
887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
シュート！彼らは道を外れてしまった！
888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
ダギー：
トリプルシュート！警察だ！
889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
聞いて、落ち着いてください。
890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
何が起こっても言わないでください
一言。それは私にお任せください。
891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
投げるよ
香りを消します。
892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ロボット: 紳士諸君
どこへ行くのですか？
893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(咳き込む)
えー...
894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
緊急通報が入りました。
私たちは医者です。
895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
身分証明書を見せていただけますか
お願いします?
896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
あ、はい、もちろん免許証です。
897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-ええと、どこかにあるのは知っています。
-(フランキーとステューイうめき声)
898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
ダギー: 分かった、聞いて、
私にはそれがありません、
899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
でも、私は、えーっと、緊急事態なんです。
900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-よし？
-(小声で)ダギー!
901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
彼らは逃げていきます！
902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
これは緊急事態です、いいですか？
903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
ミキ:アイリス?
904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
警察が来ています。
905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
アイリス?
906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
（ピーターがしゃべる）
907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
アイリス!
908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
警察ロボット:
外には出られません。
909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
バブル計画が進行中です。
910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
ステューイ: 聞いてください、おまわりさん、
本当に命が欲しいの？
911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
あなたの良心に基づいて子供のことを考えていますか？
912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
過ぎていく毎分
致命的になる可能性があります。
913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-私たちはナノ外科医です!
-フランキー: いや、脳外科医の皆さん！
914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-ナノかニューロか？
-ナノ！
915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-あなたは子供殺しです！
-(金切り声)
916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-何してるの？
-(叫び)
917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(サスペンス的な音楽)
918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
（中で男たちが叫ぶ）
919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
ダギー：
なぜ私はそれらを通り抜けてしまったのでしょうか？
920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
あなたは知らないから
嘘のつき方！
921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
ダギー：
私も嘘のつき方を知っています！
922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
そうそう？そしてあなたはこう思います
私たちは医者のように見えますか？
923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
いいえ！
(咳き込む)
924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
はい！
925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
（音楽が柔らかくなります）
926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(遠くでサイレンが鳴り響く)
927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
アイリス:
私は夜にここに来たことがありません。
928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
何も認識できません。
929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(鳥の鳴き声)
-(息を呑む)
930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
（鳴き声）
931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
彼らは何と言っているのでしょうか？
932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
（枝スナップ）
933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
走れ。
934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
逃げる。
935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(緊張感のある音楽)
-ママ:ミッキー、何が起こっているの?
936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
お父さん: こんにちは?聞こえますか？
937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
ミキ: アイリスは逃げた
その少年と一緒に
938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
私は彼女の GPS 位置情報を持っています。
939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
- 私は彼女を追っています。
-ミッキー、彼女はまだ 10 歳です。
940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
いたるところで火災が発生しています。あなたなら
急いで彼女を見つけたほうがいいよ。
941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-ママ:もう向かっています。
-お父さん:最新情報をお知らせください。
942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
（ピーターがしゃべりながら）
943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(サイレンが鳴り響く)
944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(ゴムのきしむ音)
945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
ああ、私たちには決してできないでしょう
このように彼らを捨てること。
946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
もっと良いアイデアはありますか？
運転したいですか？
947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
なぜすべてを奪うのですか
それで個人的には？
948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
ブレーキ！急いで、右に曲がってください！
949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
ああ！
950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
（心の中で叫ぶ）
951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
（ドスドス）
952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(ホーンが鳴る)
953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
（音楽が柔らかくなります）
954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(重い足音)
-アイリス: え？
955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
（子どもたちの荒い息遣い）
956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
（クリフォードは息を呑む）
957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
（泣き声）
958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(岩が滑る)
-(うなり声)
959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(緊張感のある音楽が構築されます)
960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
（中で男たちが叫ぶ）
961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(スラム)
-(エンジンが停止する)
962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
（うめき声）
963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
（ダギーは笑いながら）
964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
私たちは彼らを失いました、私たちは彼らを失いました。
965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
こんなに怖かったことはありません、はは！
966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
- 見てください、皆さん！
-はぁ？
967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(叫んで笑いながら)
968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
ダギー：うわー、すごい、すごい！
おっと、おっと！
969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
あはは！
970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(風が吹く)
-(緊張感のある音楽)
971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
（うめき声）
972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(ドアがガタガタする音)
-(男性たちがうめき声を上げる)
973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-ダギー: みんな、急いで！
-ステューイ: わかった、行きます!
974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-リラックス！
-フランキー: 私がすることはただ急ぐことだけです!
975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
（叫び声）
976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(ステューイーが咳き込み、うめき声を上げる)
977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(サイレンが近づいてくる)
978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
ん？
979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(曖昧な報道
テレビで）
980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(小声で)覗き見しないでください。
-うーん。
981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
テレビ:市長
近隣の町も同意した
982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
援軍を送るため
人員と設備
983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
そして私は今言われました
その 2 人の 10 歳の子供
984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
今夜行方不明になりました
エルムウッド地区
985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
情報をお持ちの方
当局にご連絡ください。
986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-(小声で)来てください!
-(うなり声)
987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
テレビ:介入しないでください。
988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(中でカタカタ音)
-え？
989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
誰かいる？
990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
（うなり声）
991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
（ささやき声）
アイリス。
992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
（息を呑む）
993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
心配しないでください。
彼らはスリープモードに入っています。
994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
ここは教師ラウンジです。
995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
うーん。
996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(カタカタ音なし)
997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(近づいてくる足音)
998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(深呼吸)
999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(軽いあえぎ声)
1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(緊張した吐息)
1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(スマック)
-(うなり声)
1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
（ドスン）
1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(クリック)
-ステューイ：まあ、まあ、まあ。
1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
本当にご苦労様でした、
子供たち。
1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
怖がらないでください。
1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-私たちはあなたを傷つけたくありません。
-(緊張感のある音楽)
1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
私たちはただ知りたいだけなのです
虹とは何か。
1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
ダギー：20年前、
私たちは誰かを見た
1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
あなたと同じように、子供。
1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
フランキー: 誰も私たちのことを信じてくれませんでした。
1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
私たちの両親でさえありません。
1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
医者はそう言った
集団的な幻覚。
1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(くすくす笑い)
-ダギー: 私たちは希望を失いました。
1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
そしてあなたは到着しました
1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
-同じ服装で。
-(息を呑む)
1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
同じ岬でも、
1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
同じダイヤモンド
額に。
1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-どうやって知っていますか
ダイヤモンドのこと？
1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-アイリス: いや、アルコ!
-そしてそれは...
1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
なぜ家に帰れないのか、
そうじゃないですか？
1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(ピーターはくぐもった笑い声)
1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ロボット: ユニット 12 のチーフが呼び出しました。
問題が発生しました。
1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
不明の人物
侵入しました
1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
学校の内部。
1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
私は 2 人の子供を育てる責任があります
中にいる人
1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
入らなければなりません。
1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
そのまま通してください。
1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
そこには入れません。
1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
行きます
現場でユニットをアクティブ化します。
1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(脅迫的な音楽)
-え？
1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
（全員あえぎ）
1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(心に残る音楽)
-(ピー音)
1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
全員: 何をしているの
学校の敷地内ですか？
1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
今いる場所に留まってください。
今いる場所に留まってください。
1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
彼らがあなたを捕まえたら、
彼らはあなたを決して家に帰しません。
1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
急いで走らなければなりません。
1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
フランキー：
よし、子供たち、3人で。
1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
ステューイ: 一つは…
1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
2つ！ああ！
1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(カタカタ音)
1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(荒い呼吸)
1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
（泣き声）
1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
（叫び声）
1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
崖！ここで何をしているの？
1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
クリフォード:
あなたが危険にさらされていると思いました。
1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
これをやったのはあなたですか？
1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
（クリフォードの叫び声）
1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
フランキー: 本当のことを言ってみろよ、坊や！
-ダギー: たくさんいるの?
1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
ステューイー:
政府は知っていますか？
1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
フランキー：
どこから来たのですか？
1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
ステューイー:
別の惑星から来た！
1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
きっと来てくれるよ
別の惑星から。
1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
-あなたたちは宇宙人です!
-その通りです！
1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
ダギー：
あなたたちは宇宙人ですよね？
1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
フランキー: 考えてみてください、ダギー。
もし彼が宇宙人だったら、
1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
彼は私たちの言語を話そうとはしませんでした。
1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
ステューイー:
ああ、あなたはアトランティス出身ですよね？
1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
アルコ:
私はただ未来から来ただけです。
1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
男性: 未来から?
(叫んで)
1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
フランキー：
私はずっと正しかった！はぁ！
1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(恐竜のうなり声)
-おお！
1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
フランキー：あなたには借りがあります
シャンパンのボトル！
1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
うおおお！
1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(ドアが軋む音)
-ははは！
1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
スティーウィー：僕らはヒーローだよ、みんな！
僕らはヒーローだ！
1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
考えがあります。
図書館に隠れましょう。
1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
-誰もそこには行きません。
-行く！行く！行く！
1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
動かなきゃ！動かなきゃ！
1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
ハッ、ハッ、ハッ！続けてください！
行け！行け！行け！
1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
続けてください！入れ！急いで、急いで！
1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(クランク)
-待って、待って！
1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-ステューイ: 先に進みましょう!
-ダギー: 行きます!
1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-ははは！
-行く！
1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(音楽が消えていく)
-(咳とあえぎ)
1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
クリフォード:
彼があなたのいとこではないことは知っていました。
1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(群衆のざわめき)
-(馬が鳴く)
1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
315 号室には何もありません。
1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(しわがれる音)
1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(船員の叫び声)
-(剣が音を立てる)
1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
312 にも何もありません。
1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
待って、待って、待って！
1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
だから、旅行もできるよ
任意の期間に?
1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
古代ギリシャに行きたい
またはマヤ人を見るためです。
1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
きっと人生は甘いよ
マヤ人と。
1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
インカ人。申し訳ありませんが、
彼はすべてを混乱させます。
1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-ああ、ちょっと休憩してください!
-みんな、やめて。
1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
アルコ、どうして来たの？
私たちの時代に？
1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
この期間...
1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
最悪じゃないですか
人類の、ね？
1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
えー...
1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
実は...
1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
ああ、間違いでした。
1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
本当に選ばなかったんだ。
1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
ダギー：
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？
1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
アイリス、ここ。
1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(チャイム)
-彼に渡しに行ってください。
1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(不思議な音楽)
1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(軽いあえぎ声)
1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
うーん。
1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
ステューイー:
（ささやき声で）ねえ、坊や…
1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
ちょっと恋してる？
1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
えー！とんでもない！
1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
心配しないでください、クリフォード。
ご心配なく。
1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
私もかつて女の子を愛していました。
1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
でも勇気がなかった
彼女に伝えるために。
1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
クリフォード:
何が起こったのでしょうか？
1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
何もない。
1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
ご存知の通り、
本当に誰かを愛するとき、
1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
彼らがあなたを愛し返してくれても、
1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
最も重要なこと
1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
彼らを幸せにしているのです。
1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
（アラームは鳴らさずに鳴ります）
1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
ここです。
1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
（息を呑む）
1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
これで家に帰ることができます。
1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
ありがとう。
1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
結局のところ、彼らはそれほど悪くありません。
1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-ちょっと、そこ！
-エヘム！
1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
私たちもここにいるよ！
私たちは動かないよ！
1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
まさか今回は…
1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
本当に終わったの？
1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(スニベルズ)
1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(すすり泣く)
1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
何が間違っているのでしょうか？
1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
アルコ：寂しくなるよ。
(スニベル)
1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
私は別れを言うのが嫌いです。
1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
一緒に行ったらどうなりますか？
1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
それは不可能です。
1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
しかし、なぜ？
1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
未来のことは誰にも分からないはずです。
1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
これまで。
1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(ずずずず)
-(息を呑む)
1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-それは何ですか？
-はぁ？
1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-バブル、終わりつつある。
-(サスペンス的な音楽)
1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
ダギー：早く！急いで！
1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
ステューイー:
行け！行く！行く！
1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
休耕地のために！
1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(ステューイーはうなり声を上げずに)
1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(空気の噴出)
1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(息切れ)
1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
フランキー：これはクレイジーだよ。
彼らは決して諦めません。
1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
さあ、アルコ！
1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
待って、ダギー。
1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
（ドアがバタンと閉まる音）
1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
クリフォード:
今何をすればいいでしょうか？
1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(アルコのうめき声)
-アイリス：待って！
1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(感動的な音楽)
1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
アルコ、待って！
1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
アルコ！
1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
おっと、おっと！
1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
一緒に行きたいです！
1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
アルコ:
それはできません、アイリス。
1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
ごめんなさい。あなたはできません。
1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
アルコ！アルコさん、お願いします！
1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
（すすり泣き）
私を一人にしないでください！
1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
私を見捨てないでください。
1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
高すぎるよ！
1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
うまくいきません。
1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
頑張ってあげるよ、アイリス。
1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
でもクリフォードは…
1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
（ドアをたたきながら）
1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
私の言う通りにしてください！
1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(カラン)
1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
（アイリスが叫ぶ）
1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(吸引音)
-(ドスン)
1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
（ため息）
1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI:自分の目で確かめてください
彼らは危険にさらされています。
1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(デジタルトリリング)
-通させてください!
1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-禁止。禁止されています。
-ほら、彼らは危険にさらされています!
1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
- 安全プロトコルによる。
- アイリス!
1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-通させてください!
-やめて、そこで止まって！
1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
- アイリス!
-そこで停止してください!
1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(ピーターのくぐもった金切り声)
1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(ガラスに足がきしむ音)
1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
（アルコのうめき声）
1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
（二人とも叫ぶ）
1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(シューッという声)
-(動く音楽)
1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
（叫び過ぎて）
1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
（アイリスは息を呑む）
1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
アルコ:
うちは重すぎるよ！操縦できない！
1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
（うなり声）
もっと上に行かなければなりません！
1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
（二人とも叫んでる）
1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(緊張感のある音楽)
1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(チャイム)
1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(雄大な音楽)
1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
（うめき声）
1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(音楽が止まります)
-(二人とも息を呑む)
1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(ケープ鞭打ち)
-(サスペンス的な音楽)
1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(あえぎ声とうめき声)
1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(カラスが鳴く)
1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(鳥の鳴き声)
1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(動く音楽)
1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(ピーターはくぐもった笑い声)
1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(鳥の鳴き声)
1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
（クスクス笑い）
1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
（泣きながら）
1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(ヒューヒュー音)
1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(大暴落)
-(音楽が消えていく)
1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(響く叫び声)
1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(静かな呼吸)
1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(ゆっくりとした呼吸)
1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
（息を呑む）
1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(ドリル音)
-(アルコがつぶやく)
1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
ミッキー？
1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
（息を呑む）
1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(静かな音楽)
1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
（息を呑む）
1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
（息を呑む）
1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(近づいてくる足音)
1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
ミッキー？
1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(歪んでいる)
え？
1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
（息を呑む）
1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(スパッタリング)
1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
ミッキー、どうしたの？
1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
ミキ：（グリッチ）
そうです。
1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
記憶...消えています。
1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(電源を切る)
1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
アイリス: (声が詰まる)
ミッキー、どうしたの？
1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
ミッキー：
そうですね…
1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
ミッキー...
1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(グリッチ)
出発します。
1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
いいえ、お願いします。
1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
ミッキー…
1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
そうです。
1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-いや！
- 離れる...
1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
アイリス:
お願いします！
1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(パワーダウン)
1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(すすり泣く)
起きてください。
1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
戻ってくる。
1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
（すすり泣き）
1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
戻ってきてください！
1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
お願いします。
1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(音楽が消えていく)
1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(クリック)
-(ヒューヒュー音)
1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(足音が小さくなる)
1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
アイリス: アルコ、起きて。
1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
はぁ？
1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
（ピーターがつぶやく）
1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
アルコ
ピーター？
1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
出発しなければなりません。
1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
ここはどこ？
1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
わかりません。
1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
（息を呑む）
1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
アルコ：ああ、違うよ。
1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(小さなうめき声)
1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
待ってください、私がお手伝いします。
1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
アイリス: 理解しようとしているだけです
オンにする方法。
1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(金属がひるむ)
1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(クリック)
-(システムの反転)
1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-ああ！
-(エンジンの動力供給)
1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(レールが軋む音)
1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
（息を呑む）
1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
（息を呑む）
見てください。
1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(金属がひるむ)
1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
（虫の鳴き声）
1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
（ピーターがつぶやく）
1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(鳥の鳴き声が響き渡る)
1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(鳥の鳴き声)
1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
アルコ：フクロウだ！
1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-アイリス: ここで何をしているのですか?
-それは活路を見つけました！
1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
（うめき声）
1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
アイリス：もっと早く！
1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
アルコ：感じますか？
風があるよ！
1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(響くフクロウの鳴き声)
1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
（ドスン）
1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(荒い呼吸)
1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
（虫の鳴き声）
1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
（カエルの鳴き声）
1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
（フクロウの金切り声）
1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(興味深い音楽)
1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
（鳴き声）
1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
ああ、おい！ここにいるよ！
1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
（二人とも叫んでる）
1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-ここにいるよ！ここです！
-おい！
1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(音楽が消えていく)
1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
アルコ:
私たちは...私たちは正しい...ここにいます。
1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-私たちはここにいます。
-(息を呑む)
1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
あなたのケープ。
1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
なんてこった！
1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
いや、いや、いや...
1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
（アルコため息）
1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
すべてを台無しにしてしまいました。
1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
私がやりたかったことすべて
恐竜を見るためだった。
1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
アイリス: 分かりません。
1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
アルコ:
子供は飛行機に乗ることは許されていないので、
1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
12歳になるまではね。
1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
アイリス:
しかし、飛行スーツは、
1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
ダイヤモンド、岬。
1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
アルコ:
それらは私の妹のものです。
1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(不思議な音楽)
1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
何か知っていますか？
1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
到着する前に、
願い事をしました。
1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
アルコ:
私には言わないでください
1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
さもなければそれは決して実現しないでしょう。
1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
アイリス:
ある意味...
1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
それはすでに実現しています。
1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
もちろんそんなことは起こらなかった
まさに私が望んでいた通り、
1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
でも...
1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
何らかの形で、
1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
私たち二人に責任があります。
1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
（パタパタ）
1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(チャイム)
1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
（ピーターがつぶやく）
1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-見てください！
-(息を呑む)
1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(雄大な音楽)
1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
うわー！
1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
（ピーターがつぶやく）
1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(ヒューヒューという音が入ってくる)
1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(シューッという音)
1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
（ピーターが叫ぶ）
1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
（息を呑む）
1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
（音楽が柔らかくなります）
1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
女性:
アルコ！
1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
アルコ！アルコ！
1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
私の小さなアルコ！
（ため息）
1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
年上の女性: アルコ！
1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
でも...
1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
アルコ！私の愛！
1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
あなたを見つけられてとても嬉しいです、
1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
とても嬉しいです！
1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
アルコ：ママ？
1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
お父ちゃん？
1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
（息が詰まる）
みんなはどうしたの？
1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
私たちはどこでも探しました
何年も。
1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
（泣き声）
いや...
1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
私たちは時間を超えて旅をしました
1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
-あなたを探しています。
-いいえ。
1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
アルコ:
でもあなたは...あなたは...
1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(すすり泣く)
1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
お父さん：悲しまないでよ。
1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
あなたを見つけました。
1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(泣き声)
-すべて大丈夫です。
1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
本当に申し訳ありません。
1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
ごめんなさい。
1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(感動の音楽)
1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(空気の噴出)
1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
お母さん:
こんにちは、お嬢さん。
1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
あなたの名前は何ですか？
1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-虹彩。
-(ピーターがつぶやく)
1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
そしてこちらがピーターです。
1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
挨拶してもらえますか、ピーター？
1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
こんにちは、ピーター。
1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
どうもありがとう。
1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
あなたがいなければ、私たちはこうなっていただろう
私たちの息子は決して見つかりませんでした。
1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
アイリス:
でも分かりません。
1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
図面
1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
洞窟の中。
1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
戻らなければなりません。
1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
アルコ：（ためらいながら）
何をするつもりですか？
1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
どうやって家に帰りますか？
1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
心配しないで。
1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
大丈夫ですよ。
1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
（ペック）
1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
すべてに感謝します。
1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
アイリス:
私を忘れないでください。
1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
一度もない。
1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
お父さん：アルコ。
1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(音楽が構築されます)
1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
アルコ:
あなたは私に教えてくれませんでした。
1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
あなたの願いは何でしたか？
1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
物事が変わってほしかった。
1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(空気の噴出)
1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(音楽が消えていく)
1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
（ピーターがつぶやく）
1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(物思いにふけるピアノ曲)
1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪ 花のように ♪
1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪ 空に浮かんで ♪
1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪ あなたの悲しみは飛び去ります ♪
1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪ あなたの目に水彩画 ♪
1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪ 明るい一日を描きます ♪
1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪ 何を見つけますか? ♪
1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪ 光に沿って? ♪
1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪ 感じます
まるで雲の彼方にいるよう ♪
1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪ また一緒に ♪
1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪ 太陽と雨のように ♪
1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪ 明るい一日と呼びましょう ♪
1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(発声)
1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(鳥のさえずり)
1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(音楽が構築されます)
1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(発声)
1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(音楽は続く)
1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(音楽が消えていく)
1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(周囲の鳥のさえずり)
1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(オルゴール演奏)
1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(周囲の鳥のさえずり)
1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
字幕:
TransPerfect Media フランス